Ska vi henge ut i kveld? (kæm skal vi henge ut i kveld?)

Min beibi va’kje der

Min Beibi va’kje der
da æ ville sjekke ut
om Ho elska mæ på ekte
Ho må komme, kjære G-d

Æ ska bare ta en titt
hvis Ho ser på mæ igjen
Mens Ho smelte bittelitt
kan Ho kjenne det æ kjenn

Æ har hjerte som en kvist
Hennes hjerte e en lind
Mitt e sprukkent, tørt og trist
Hennes e en baldakin

Æ satt oppe heile natta
Jada, det e sekkert sært
Ting e ikkje heilt i vater
men det har de aldri vært

Ho har satt sæ ved maskinen
æ vil sakte komme nær
Hvis Ho smile når Ho ser mæ
e vi der kor vi ska vær

Store salighet og lykke
æ vil takke Ho te slutt
For Barmhjertighetens krykke
før æ langsomt feide ut

– Leonard Cohen, oversatt av Kari Bremnes

Noe fra tidlig syttitall (utdrag)

Jeg har tatt for mye syre, eller vært for mye ensom, eller fått en utdannelse som går meg over hodet, eller hvordan du enn vil bortforklare meg.

– Leonard Cohen, oversatt av Hanne Bramness

Æ skreiv nokka, og æ tror det e kulturkommentaren min, æ må bare stirre på den en stund til, se om noen av setningan kan henge bedre sammen, den treng litt småfiksing og sånt. (Det handle om kaffe, nesten, kaffekjærlighet, fordi æ i bunn og grunn e en enkel sjel.) Æ har spist middag og æ må pakke julegava som skal langt vekk, men først skal æ til byen, se om æ kanskje klare å tvinge tankan mine i riktig retning (æ prøve å tenke på fornuftige ting som eksamen, men æ e totalt ute av stand til å fokusere på nokka i mer enn to minutta av gangen), det går dårlig, og æ tror æ skal legge mæ tidlig i natt. Kveld. Også e æ plutselig blitt så glad i å skrive på norsk, det flyt så fint nu til dags (kanskje æ brukte opp all engelsken min på det faglige), men stort sett sitt æ fast i skillet mellom å ville skrive alt, kvitte mæ med alt, og å være ute av stand til å si det æ vil (æ vet ikke ka det e æ vil si, og om æ eventuelt vet det, så tror æ at æ prøve å unngå det, nokka som jo virkelig ikke hjelpe på).

lagt til:
[tekstmeldingssamtale]
Mæ: Det e en fotnote i teksten min, går det bra? Eller e det nokka æ må krangle med Kristian om?
Frithjof: Fotnoter er deilig

Så det va vel løsninga på det.
Forøvrig har æ helt glemt å referere den mest briljante lille samtalen noensinne:
Mæ: Koffor va æ overbevist om at kona di studere biologi?
Han: Fordi ho har så fine forma?

hihi:>

Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut / Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer no med Google+-kontoen din. Logg ut / Endre )

Koplar til %s